Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

switched telephone network

Толкование Перевод

1 red

f.

1 net (malla).

caer en las redes de alguien (figurative) to fall into somebody's trap

echar o tender las redes (también figurative) to cast one's net

red de arrastre dragnet

red de deriva drift net

2 network, system (sistema).

conectar algo a la red (singular) to connect something to the mains

red ferroviaria rail network

red viaria road network o system

3 ring (organización) (de espionaje).

4 network (computing).

la Red the Net (Internet)

red local/neuronal local (area)/neural network

5 snare, trap, web.

6 Red.

* * *

red

► nombre femenino

1 (gen) net

2 (redecilla) hairnet

3 (sistema) network, system

4 ELECTRICIDAD mains plural

5 INFORMÁTICA network

6 (estadística) graph

7 figurado (trampa) trap

\

FRASEOLOGÍA

caer en la red / caer en las redes figurado to fall into the trap

echar las redes to cast one's nets

red barredera dragnet

red comercial sales network

red de carreteras road network

red de espionaje spy ring

red de supermercados chain of supermarkets

red ferroviaria rail network, railway network

* * *

noun f.

1) net

2) network

* * *

SF

1) [para pescar] net; [de portería] net; [del pelo] hairnet; (=malla) mesh; (=para equipajes) (luggage) rack; (=cerca) fence; (=enrejado) grille

red barredera — trawl

red de alambre — wire mesh, wire netting

red de seguridad — safety net

red metálica — metal screen

2) [de cosas relacionadas] network; [de agua, suministro eléctrico] mains, main (EEUU), supply system; [de tiendas] chain

la Red — (Internet) the Net

con agua de la red — with mains water, with water from the mains

red de área extendida — wide area network

red de área local — local network, local area network

red de comunicaciones — communications network

red de conmutación de circuito — circuit switching network

red de distribución — distribution network

red de emisoras — radio network

red de espionaje — spy network

red de rastreo — tracking network

red de transmisión de datos — data network

Red Digital de Servicios Integrados — Integrated Services Digital Network

red ferroviaria — railway network, railway system

red informática — network

red local — (Inform) local network, local area network

red rastreadora — tracking network

red social — social network

red terrorista — terrorist network

red vascular — vascular system

red viaria — road network

3) (=trampa) snare, trap

aprisionar a algn en sus redes — to have sb firmly in one's clutches, have sb well and truly snared

caer en la red — to fall into the trap

tender una red para algn — to set a trap for sb

* * *

femenino

1)

a) ( para pescar) net

caer en las redes de alguien — to fall into somebody's clutches

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack

2) (de comunicaciones, emisoras, transportes) network; (de comercios, empresas) chain, network; (de espionaje, contrabando) ring

red hotelera — hotel chain

3) ( de electricidad) power supply, mains; ( de gas) mains

antes de conectarlo a la red — before connecting it to the house current (AmE) o (BrE) to the mains

4)

la Red — (Inf) the Net

* * *

= mesh [meshes, -pl.], network, nexus, dragnet, net, grid.

Ex. Wholly new forms of encyclopedias will appear, ready-made with a mesh of associative trails running through them, ready to be dropped into the memex and there amplified.

Ex. Classification schemes specialise in showing networks of subjects and displaying the relationships between subjects, and thus are particularly suited to achieving the first objective.

Ex. The future OPAC is likely to be one building block in a larger nexus of information structures.

Ex. Now dragnets are being established ostensibly to feed children perceived to be hungry.

Ex. Prior to releasing the ferret the rabbit holes are covered by nets held in place by stakes.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

----

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* aprendizaje a través de la red = electronic learning [e-learning].

* ASTNFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de la = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* biblioteca en red = network library.

* conectado a la red = wired.

* conectado en red = networked.

* conectar en red = network.

* conexión a las redes = networking service.

* cooperación en red = networking.

* en red = networked.

* entorno de redes = network environment, online environment.

* escaparse de la red = fall through + the net.

* estar accesible en red = go + online.

* estructura de red = network structure.

* fichero con estructura de red = networked file.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* guerra a través de la red = netwar.

* guerra en red = netwar.

* hiper-red = metanetwork.

* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.

* interconexión en red = networking.

* LAN (red local) = LAN (Local Area Network).

* navegar por la red = surf + the net, surf + the Web.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* nodo de la red = network node.

* participación en red = networking.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* recurso de la red = network resource.

* red arterial de carreteras = road network.

* red barredera = dragnet.

* Red Bibliográfica Australiana (ABN) = Australian Bibliographic Network (ABN).

* red comunitaria = networking community.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de alcantarillado = drainage system.

* red de antiguos compañeros = old boy network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* red de carreteras = road network.

* red de catalogación = cataloguing network.

* red de catálogos = catalogue network.

* red de citación = citation network.

* red de cocitas = cocitation cluster.

* red de comunicaciones = communication(s) network.

* red de comunicaciones europea = EURONET.

* red de conocimiento = knowledge network.

* red de contactos personales = referral network.

* red de contrabando = smuggling ring.

* red de electricidad = mains electricity.

* red de electricidad, la = mains, the, mains supply, the.

* red de fibra óptica = fibre optic network.

* red de información = data network, information network.

* red de intriga = web of intrigue.

* red de larga distancia = long haul network.

* red de ordenadores = computer network.

* red de pescar = fishnet, fishing net.

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* red de seguridad = safety net.

* red de suministro de agua potable = water mains.

* red de suministro de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* red de suministro eléctrico = mains electricity.

* red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.

* red de supercomputación = grid computing.

* red de telecomunicaciones = telecommunications network, trunking network.

* red de telefonía móvil = mobile network.

* red de teletexto = viewdata network.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* red de valor añadido (VAN) = VAN (value added network).

* red de ventas = sales network.

* red eléctrica = power grid, mains electricity.

* red eléctrica, la = mains, the, mains supply, the.

* red en forma de estrella = star network [star-network].

* red en línea = online network.

* redes sociales = social networking.

* red inalámbrica = wireless network.

* red informática = computer network.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* red, la = Net, the.

* red multibibliotecaria = multi-library network.

* red neuronal = neural net, neural network.

* red óptica = optical network.

* red policial de captura = dragnet.

* red por cable = cable network.

* red privada = peer-to-peer network.

* red privada virtual (VPN) = virtual private network (VPN).

* red semántica = semantic network.

* red social = network, social network.

* red telefónica = telephone network, telephone system, phone system.

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

* red telefónica por conmutación = PSTN (Public Switched Telephone Network).

* seguridad de las redes = network security.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sistema en red = network system.

* supercomputación en red = grid computing.

* superred = super network.

* tecnología de redes = networking technology.

* teoría de actor-red = actor network theory.

* trabajar en red = network.

* trabajo en red = networking.

* utilizar la red = go + online.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* WAN (red de gran alcance) = WAN (wide area network).

* * *

femenino

1)

a) ( para pescar) net

caer en las redes de alguien — to fall into somebody's clutches

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack

2) (de comunicaciones, emisoras, transportes) network; (de comercios, empresas) chain, network; (de espionaje, contrabando) ring

red hotelera — hotel chain

3) ( de electricidad) power supply, mains; ( de gas) mains

antes de conectarlo a la red — before connecting it to the house current (AmE) o (BrE) to the mains

4)

la Red — (Inf) the Net

* * *

la red

= Net, the

Ex: New measures aimed at tightening up the control of pornography on the Net could result in the sacrifice of freedom of speech.

= mesh [meshes, -pl.], network, nexus, dragnet, net, grid.

Ex: Wholly new forms of encyclopedias will appear, ready-made with a mesh of associative trails running through them, ready to be dropped into the memex and there amplified.

Ex: Classification schemes specialise in showing networks of subjects and displaying the relationships between subjects, and thus are particularly suited to achieving the first objective.

Ex: The future OPAC is likely to be one building block in a larger nexus of information structures.

Ex: Now dragnets are being established ostensibly to feed children perceived to be hungry.

Ex: Prior to releasing the ferret the rabbit holes are covered by nets held in place by stakes.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* aprendizaje a través de la red = electronic learning [e-learning].

* ASTNFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de la = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* biblioteca en red = network library.

* conectado a la red = wired.

* conectado en red = networked.

* conectar en red = network.

* conexión a las redes = networking service.

* cooperación en red = networking.

* en red = networked.

* entorno de redes = network environment, online environment.

* escaparse de la red = fall through + the net.

* estar accesible en red = go + online.

* estructura de red = network structure.

* fichero con estructura de red = networked file.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* guerra a través de la red = netwar.

* guerra en red = netwar.

* hiper-red = metanetwork.

* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.

* interconexión en red = networking.

* LAN (red local) = LAN (Local Area Network).

* navegar por la red = surf + the net, surf + the Web.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* nodo de la red = network node.

* participación en red = networking.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* recurso de la red = network resource.

* red arterial de carreteras = road network.

* red barredera = dragnet.

* Red Bibliográfica Australiana (ABN) = Australian Bibliographic Network (ABN).

* red comunitaria = networking community.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de alcantarillado = drainage system.

* red de antiguos compañeros = old boy network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* red de carreteras = road network.

* red de catalogación = cataloguing network.

* red de catálogos = catalogue network.

* red de citación = citation network.

* red de cocitas = cocitation cluster.

* red de comunicaciones = communication(s) network.

* red de comunicaciones europea = EURONET.

* red de conocimiento = knowledge network.

* red de contactos personales = referral network.

* red de contrabando = smuggling ring.

* red de electricidad = mains electricity.

* red de electricidad, la = mains, the, mains supply, the.

* red de fibra óptica = fibre optic network.

* red de información = data network, information network.

* red de intriga = web of intrigue.

* red de larga distancia = long haul network.

* red de ordenadores = computer network.

* red de pescar = fishnet, fishing net.

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* red de seguridad = safety net.

* red de suministro de agua potable = water mains.

* red de suministro de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* red de suministro eléctrico = mains electricity.

* red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.

* red de supercomputación = grid computing.

* red de telecomunicaciones = telecommunications network, trunking network.

* red de telefonía móvil = mobile network.

* red de teletexto = viewdata network.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* red de valor añadido (VAN) = VAN (value added network).

* red de ventas = sales network.

* red eléctrica = power grid, mains electricity.

* red eléctrica, la = mains, the, mains supply, the.

* red en forma de estrella = star network [star-network].

* red en línea = online network.

* redes sociales = social networking.

* red inalámbrica = wireless network.

* red informática = computer network.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* red, la = Net, the.

* red multibibliotecaria = multi-library network.

* red neuronal = neural net, neural network.

* red óptica = optical network.

* red policial de captura = dragnet.

* red por cable = cable network.

* red privada = peer-to-peer network.

* red privada virtual (VPN) = virtual private network (VPN).

* red semántica = semantic network.

* red social = network, social network.

* red telefónica = telephone network, telephone system, phone system.

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

* red telefónica por conmutación = PSTN (Public Switched Telephone Network).

* seguridad de las redes = network security.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sistema en red = network system.

* supercomputación en red = grid computing.

* superred = super network.

* tecnología de redes = networking technology.

* teoría de actor-red = actor network theory.

* trabajar en red = network.

* trabajo en red = networking.

* utilizar la red = go + online.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* WAN (red de gran alcance) = WAN (wide area network).

* * *

red

feminine

A

1 (para pescar) net

caer en las redes de algn to fall into sb's clutches

2 ( Dep) net

subir a la red to go up to o go into the net

3 (para el pelo) hairnet

4 (en el tren) rack, luggage rack

Compuesto:

red de arrastre

drift net, trawl net

B (de comunicaciones, emisoras) network; (de comercios, empresas) chain, network

red de carreteras/ferrocarriles network of roads/railways

red hotelera hotel chain

una red de espionaje/narcotraficantes a spy ring/drug-trafficking ring

Compuestos:

● red de área extendida or extensa

( Inf) wide area network, WAN

● red de área local

local area network, LAN

● red de prostitución

vice ring

● red de televisión

television network

● red digital de servicios integrados

integrated services digital network, ISDN

● red neuronal

( Inf) neural network

C (de electricidad) power supply, mains; (de gas) mains

todavía no han conectado el barrio a la red the neighborhood has not been connected up to the mains o to the power supply yet

antes de conectarlo a la red before connecting it to the mains o ( AmE) to the house current

Compuesto:

red de alcantarillado

sewage system

D la Red ( Inf) the Net

* * *

red sustantivo femenino
1
a) ( para pescar) net

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack

2 (de comunicaciones, emisoras, transportes) network;
(de comercios, empresas) chain, network;
(de espionaje, contrabando) ring
3 ( de electricidad) power supply, mains;
( de gas) mains
4
◊ la Red (Inf) the Net

red sustantivo femenino
1 (de pesca, etc) net
(del pelo) hairnet
(malla) mesh
2 (de comunicaciones, transporte, distribución, etc) network
red de espionaje, spy ring
red de seguridad, safety net
(eléctrica) mains pl
3 (comercio, empresa) chain
red hotelera, hotel chain
4 fig (trampa) trap
♦ Locuciones: (ser engañado) caer en la red, to fall into the trap
(ser embaucado) caer en las redes de alguien, to fall into sb's clutches
' red' also found in these entries:
Spanish:
amargada
- amargado
- barrio
- bofetada
- brasa
- cadena
- candente
- Caperucita Roja
- capricho
- cartulina
- casa
- colorada
- colorado
- conectar
- cruz
- cuestación
- dedo
- dentro
- desarticular
- dos
- encenderse
- enchufar
- enrojecer
- ser
- escollo
- espionaje
- estancarse
- expeler
- flagrante
- fogón
- fondo
- formulismo
- ir
- glóbulo
- hematíe
- in fraganti
- infrarroja
- infrarrojo
- lombarda
- mancha
- mano
- minio
- morrón
- ninguna
- ninguno
- número
- obnubilarse
- pelirroja
- pelirrojo
- pimentón
English:
balding
- blood
- blusher
- cast
- convertible
- crash
- fishing net
- grid
- hereditary
- highlight
- in
- infrared
- infrastructure
- main
- net
- network
- nickname
- ours
- paint
- pepper
- poppy
- probably
- push
- radio network
- rag
- read
- readily
- readiness
- ready
- ready-cooked
- ready-made
- red
- red light
- red light district
- Red Riding Hood
- Red Sea
- red tape
- red-haired
- red-handed
- red-hot
- redden
- reddish
- regiment
- register
- registered
- registrar
- registration
- registry
- ring
- safety net

* * *

red nf

1. [de pesca, caza] net;
también Fig
echar o [m5] tender las redes to cast one's net;

Comp

caer en las redes de alguien to fall into sb's trap

Comp
red de arrastre dragnet;
red de deriva drift net

2. [en tenis, voleibol, fútbol] net;

subir a la red [en tenis] to go into the net

3. [para cabello] hairnet

4. [sistema] network, system;
[de electricidad] esp Br mains [singular], US source; [de agua] esp Br mains [singular], esp US main;
una red de traficantes a network o ring of traffickers;

conectar algo a la red to connect sth to the mains

Comp
red de distribución distribution network;
red eléctrica mains [singular];

red ferroviaria rail network;

red hidrográfica river system o network;
Biol red trófica food chain;
red viaria road network o system

5. [organización] [de espionaje] ring;
[de narcotraficantes] network; [de tiendas, hoteles] chain
6. Informát network;

la Red [Internet] the Net;

lo encontré en la Red I found it on the Net;

la Red de redes [Internet] the Internet

Comp
red en anillo ring network;
red de área extensa wide area network;

red de área local local area network;

red ciudadana freenet;

red de datos (data) network;

red local local (area) network;

red neuronal neural network;

red troncal backbone

* * *

red

f

1 para pescar, DEP etc

net;

echar la red cast the net;

caer en las redes de fig fall into the clutches of

2 INFOR, fig

network;

la red INFOR the Web;

red de transportes/comunicaciones transportation/communications network

* * *

red nf

1) : net, mesh

2) : network, system, chain

3) : trap, snare

* * *

red n

1. (malla) net

una red de pesca a fishing net

2. (comunicaciones) network

la red de carreteras the road network

Spanish-English dictionary > red
2 red telefónica por conmutación

= PSTN (Public Switched Telephone Network)

Ex. The Integrated Services Digital Network (ISDN) is being installed in the UK, starting 1984, to replace gradually the present public switched telephone network (PSTN).

* * *

= PSTN (Public Switched Telephone Network)

Ex: The Integrated Services Digital Network (ISDN) is being installed in the UK, starting 1984, to replace gradually the present public switched telephone network (PSTN).

Spanish-English dictionary > red telefónica por conmutación
3 telefónico

adj.

phone, telephone, telephonic.

* * *

telefónico

► adjetivo

1 telephone

* * *

ADJ telephone antes de s, telephonic

llamada telefónica — telephone call

listín telefónico — telephone book

marketing telefónico — telemarketing, telesales pl

* * *

- ca adjetivo telephone (before n)

* * *

= telephone, call-in.

Ex. The telephone provokes a range of interesting problems, and one hopes not to offend callers but rather to minimize the distraction of telephone transactions.

Ex. Two industrial parks were studied to test the need for 'walk-in' versus ' call-in' service facilities.

----

* cabina telefónica = telephone booth, telephone box, public call box, call-box [callbox].

* central telefónica = switchboard.

* conversación telefónica múltiple = telephone conferencing.

* directorio telefónico = telephone book.

* escucha telefónica = wiretapping [wire-tapping], wiretap [wire-tap].

* guía telefónica = white pages directory, white pages telephone directory.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* listín telefónico = white pages directory, white pages telephone directory, telephone directory.

* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call.

* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* mediante llamada telefónica = call-in.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefón = unlisted telephone number.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* prefijo telefónico = telephone area code.

* red telefónica = telephone network.

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

* tarifa telefónica = call charges.

* * *

- ca adjetivo telephone (before n)

* * *

= telephone, call-in.

Ex: The telephone provokes a range of interesting problems, and one hopes not to offend callers but rather to minimize the distraction of telephone transactions.

Ex: Two industrial parks were studied to test the need for 'walk-in' versus ' call-in' service facilities.

* cabina telefónica = telephone booth, telephone box, public call box, call-box [callbox].

* central telefónica = switchboard.

* conversación telefónica múltiple = telephone conferencing.

* directorio telefónico = telephone book.

* escucha telefónica = wiretapping [wire-tapping], wiretap [wire-tap].

* guía telefónica = white pages directory, white pages telephone directory.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* listín telefónico = white pages directory, white pages telephone directory, telephone directory.

* llamada telefónica = local call, dial-up, telephone call.

* llamada telefónica de emergencia = emergency telephone call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* mediante llamada telefónica = call-in.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefón = unlisted telephone number.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* prefijo telefónico = telephone area code.

* red telefónica = telephone network.

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

* tarifa telefónica = call charges.

* * *

telefónico -ca

adjective

telephone ( before n), telephonic ( frml)

* * *

telefónico
◊ -ca adjetivo

telephone ( before n)
telefónico,-a adjetivo telephone

' telefónico' also found in these entries:
Spanish:
locutorio
- telefónica
English:
directory
- help
- service
- telephone

* * *

telefónico, -a adj

telephone;

llamada telefónica telephone call

* * *

telefónico

adj (tele)phone atr

* * *

telefónico, -ca adj

: phone, telephone

llamada telefónica: phone call

* * *

telefónico adj telephone / phone

una llamada telefónica a phone call

Spanish-English dictionary > telefónico
4 red telefónica conmutada

(n.) = switched telephone network

Ex. It is possible to use dial-up access via the public switched telephone network.

* * *

(n.) = switched telephone network

Ex: It is possible to use dial-up access via the public switched telephone network.

Spanish-English dictionary > red telefónica conmutada
5 acceso mediante llamada telefónica

(n.) = dial-in access, dial-up access, dial up phone line

Ex. It describes recent software developments and those planned for the future, such as dial-in access to Silverplatter data bases.

Ex. It is possible to use dial-up access via the public switched telephone network.

Ex. This article discusses the use of diskettes, Bernoulli removable disc cartridges, CD-ROM's, modems using dial up phone lines, leased phone lines, satellites and frequency modulated (FM) subcarriers.

* * *

(n.) = dial-in access, dial-up access, dial up phone line

Ex: It describes recent software developments and those planned for the future, such as dial-in access to Silverplatter data bases.

Ex: It is possible to use dial-up access via the public switched telephone network.

Ex: This article discusses the use of diskettes, Bernoulli removable disc cartridges, CD-ROM's, modems using dial up phone lines, leased phone lines, satellites and frequency modulated (FM) subcarriers.

Spanish-English dictionary > acceso mediante llamada telefónica
6 conmutado

----

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

* * *

* red telefónica conmutada = switched telephone network.

Spanish-English dictionary > conmutado
7 conectar

v.

1 to connect something.

el puente conecta la isla con el continente the bridge connects o links the island to the mainland

El adaptador conecta los dos cables The adapter connects both cables.

2 to connect (vuelo).

3 to switch on, to turn on.

Ricardo conectó el abanico Richard switched on the fan.

4 to wire up.

5 to get drugs, to make a score, to score.

* * *

conectar

► verbo transitivo

1 (gen) to connect (up)

2 (aparato eléctrico) to switch on, plug in

► verbo intransitivo

1 RADIO TELEVISIÓN (coger) to tune in ( con, to); (dar conexión) to tune in ( con, with)

■ conectar con la BBC to tune in to the BBC

2 familiar (llevarse bien) to hit it off, get on well

■ Juan y yo conectamos enseguida Juan and I hit it off immediately

* * *

verb

1) to connect

2) link

* * *

1. VT

1) [+ cables, tubos] to connect (up)

he conectado el ordenador a Internet — I've connected the computer to the internet

todavía no hemos conectado la luz en el piso nuevo — we still haven't had the electricity connected in the new flat

conecta el televisor para ver las noticias — switch on the television to watch the news

conectar un aparato eléctrico a tierra — to earth o (EEUU) ground an electrical appliance
masa II, 6)
2) (=enlazar)

conectar algo con algo — to link sth to sth

esta autovía conectará Granada con Almería — this dual carriageway will link Granada and o to Almería

la secretaria no me quiso conectar con el jefe — the secretary wouldn't put me through to the boss

una oración que me conecta con Dios — a prayer which puts me in touch with God

3) (=relacionar)

no logro conectar una cosa con la otra — I can't see how one thing connects with another, I can't see how everything ties in together

conectó todos los datos y resolvió el problema — he put all the facts together and solved the problem

2. VI

1) * (=congeniar)

Ana y Eugenia conectan bien — Ana and Eugenia have a lot in common

un autor que ha sabido conectar con el público — an author who knows how to get through to o reach the public

no hemos logrado conectar con el electorado — we didn't manage to get through to the electorate

2) (=enlazar)

esta carretera conectará con la autopista — this road will link up to o provide a link to the motorway

este tren conecta con el de Málaga — this train connects (up) with the Malaga train

la obra conecta con la tradición poética española — the work ties in with Spanish poetic tradition

3) (TV, Radio)

conectamos con nuestro corresponsal en Londres — and now it's over to our correspondent in London, and now we're going over to our correspondent in London

3.

See:

conectarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cables/aparatos> to connect (up); <luz/gas/teléfono> to connect

conectar algo a la red — to connect something to the mains supply o plug something in

2) ( relacionar) <hechos/sucesos> to connect, link

3) (AmL) ( poner en contacto)

conectar a alguien con alguien — to put somebody in touch o in contact with somebody
2.
conectar vi

1)

a) (Rad, TV)

conectar con alguien/algo — to go over to somebody/something

b) ( empalmar) to connect, link up

c) (llevarse bien, entenderse) to get along o on well

un político que conecta bien con la juventud — a politician young people can relate to

d) (AmL) (con vuelo, tren)

en Río conectamos con el vuelo a Asunción — in Rio we took a connecting flight to Asunción

este vuelo/tren conecta con el de Dublín — this flight/train connects with the Dublin one

2) (Méx arg) ( conseguir droga) to score (sl)

* * *

= connect, link, turn on, wire, hook, provide + an interface, network, hook up, hit it off.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.

Ex. A modem is permanently wired, and converts digital messages which the terminal and computer understand into analogue messages capable of being transmitted down telephone lines.

Ex. I don't think that is a very liberating experience, especially a terminal that's hooked to a large computer that almost no one understands, no one but a very few people.

Ex. This service called A.S.K. (Access to Sources of Knowledge) will provide an interface between users and suppliers.

Ex. This paper briefly presents hints to libraries wishing to network their CD-ROM databases.

Ex. People are going to want to hook up different pieces of software and expect them to work.

Ex. As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.

----

* conectar en red = network.

* conectarse = log on, log, login.

* conectarse con = interface to/with.

* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cables/aparatos> to connect (up); <luz/gas/teléfono> to connect

conectar algo a la red — to connect something to the mains supply o plug something in

2) ( relacionar) <hechos/sucesos> to connect, link

3) (AmL) ( poner en contacto)

conectar a alguien con alguien — to put somebody in touch o in contact with somebody
2.
conectar vi

1)

a) (Rad, TV)

conectar con alguien/algo — to go over to somebody/something

b) ( empalmar) to connect, link up

c) (llevarse bien, entenderse) to get along o on well

un político que conecta bien con la juventud — a politician young people can relate to

d) (AmL) (con vuelo, tren)

en Río conectamos con el vuelo a Asunción — in Rio we took a connecting flight to Asunción

este vuelo/tren conecta con el de Dublín — this flight/train connects with the Dublin one

2) (Méx arg) ( conseguir droga) to score (sl)

* * *

= connect, link, turn on, wire, hook, provide + an interface, network, hook up, hit it off.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.

Ex: A modem is permanently wired, and converts digital messages which the terminal and computer understand into analogue messages capable of being transmitted down telephone lines.

Ex: I don't think that is a very liberating experience, especially a terminal that's hooked to a large computer that almost no one understands, no one but a very few people.

Ex: This service called A.S.K. (Access to Sources of Knowledge) will provide an interface between users and suppliers.

Ex: This paper briefly presents hints to libraries wishing to network their CD-ROM databases.

Ex: People are going to want to hook up different pieces of software and expect them to work.

Ex: As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.

* conectar en red = network.

* conectarse = log on, log, login.

* conectarse con = interface to/with.

* conectarse mediante llamada telefónica = dial up.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* * *

conectar [A1 ]

vt

A ‹cables/aparatos› to connect, connect up; ‹luz/gas/teléfono› to connect

antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

B (relacionar) ‹hechos/sucesos› to connect, link

no conectó una cosa con la otra she didn't make a connection between o connect the two things

el secuestro puede estar conectado con el caso Malla the kidnapping may be linked o connected to the Malla case

C ( AmL) (poner en contacto) conectar a algn CON algn; to put sb in touch o in contact WITH sb

■ conectar

vi

A

1 ( Rad, TV):

conectamos con el equipo móvil we're going over to our outside broadcast unit

conectemos con Juan Mendoza en París let's go over to o let's join Juan Mendoza in Paris

2 (empalmar) to connect, link up

3 (llevarse bien, entenderse) to get along o on well

un cantante/político que conecta bien con la juventud a singer/politician who relates well to o really engages with o reaches young people

4

( AmL) (con un vuelo, tren): en Río conectamos con el vuelo a Asunción in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight

este vuelo/tren conecta con el de Dublín this flight/train connects with the Dublin one

B ( Méx arg) (conseguir droga) to score (sl), to make a score (sl)

* * *

conectar ( conjugate conectar) verbo transitivo
a) ‹cables/aparatos› to connect (up);

‹luz/gas/teléfono› to connect
b) ( relacionar) ‹hechos/sucesos› to connect, link

c) (AmL) ( poner en contacto) conectar a algn con algn to put sb in touch o in contact with sb

verbo intransitivo
a) (Rad, TV) conectar con algn/algo to go over to sb/sth

b) ( empalmar) to connect, link up

c) (llevarse bien, entenderse) to get along o on well

d) (AmL) conectar con algo [vuelo/tren] to connect with sth;

◊ conectamos con el vuelo a Lima we took a connecting flight to Lima

conectar
I verbo transitivo
1 to connect (up): he conectado el vídeo a la televisión, I've connected the video to the television
2 (a la red eléctrica) to plug in, switch on
3 (dos puntos distantes) to unit, link up
II verbo intransitivo
1 (establecer comunicación) to communicate: conecté con ella a través de Internet, I contacted her by Internet
2 fam (simpatizar) no conecto con mi padre, I don't get on with my father
' conectar' also found in these entries:
Spanish:
instalar
- poner
- relacionar
- vincular
English:
adapter
- adaptor
- connect
- connect up
- earth
- ground
- hook up
- lay on
- wire
- link

* * *

conectar

♦ vt

1. [aparato, mecanismo] [con cables] to connect (a o con (up) to);
conecta la lavadora a la red eléctrica connect the washing machine to the electricity supply

2. [encender] [radio, calefacción] to turn on, to switch on

3. [unir, comunicar] to connect, to link;

el puente conecta la isla con el continente the bridge connects o links the island to the mainland

4. [asociar] to link, to connect;

la policía ha conectado el robo con las mafias locales the police have linked o connected the robbery to the local mafia

5. Dep [disparo] to strike

♦ vi

1. Rad & TV
conectar con to go over to;

conectamos con nuestro enviado especial en la zona and now over to our special correspondent in the area

2. [persona]
conectar con alguien [ponerse en contacto] to get in touch with sb;
[entenderse] to relate to sb;
una escritora que conecta con los más jóvenes a writer who knows how to relate to younger readers;

al partido le ha fallado conectar con los sectores más desfavorecidos the party has failed to reach o get through to the most disadvantaged groups

3. [vuelo] to connect;

necesito conectar con el vuelo de las 9 I have to be there for a connecting flight at 9 o'clock

4. Informát
conectar y funcionar plug and play

♦ See also the pronominal verb conectarse

* * *

conectar

I v/t

1 connect, link

2 EL connect;

conectar a tierra ground, Br earth

II v/i connect

* * *

conectar vt

: to connect

conectar vi

conectar con : to link up with, to communicate with

* * *

conectar vb

1. (en general) to connect

conecta la impresora al ordenador connect the printer to the computer

hoy vienen a conectar el teléfono I'm having the phone connected today

2. (encender) to turn on / to switch on

¿has conectado el vídeo? have you turned the video on?

Spanish-English dictionary > conectar

См. также в других словарях:

Public switched telephone network — The public switched telephone network (PSTN) is the network of the world s public circuit switched telephone networks. It consists of telephone lines, fiber optic cables, microwave transmission links, cellular networks, communications satellites … Wikipedia
Generalised switched telephone network — The term Generalised Switched Telephone Network (GSTN) is often used as a synonym for the Public Switched Telephone Network. The difference between the two terms is that the term GSTN is used to refer to all public telephone networks, the PSTN… … Wikipedia
Global Switched Telephone Network — [Abk. GSTN, dt. »global geschaltetes Telefonnetzwerk«], in der ITU gebräuchliche Bezeichnung für weltweit miteinander verbundene Telefonnetze. Der Begriff umfasst sowohl analoge als auch digital betriebene Telefonnetze, auf denen neben… … Universal-Lexikon
Public Switched Telephone Network — Réseau téléphonique commuté Pour les articles homonymes, voir Réseau. L acheminement des communications dans le RTC est assuré par des équipements appelés … Wikipédia en Français
Public Switched Telephone Network — Public Switched Telephone Network, PSTN … Universal-Lexikon
public switched telephone network — bendrasis telefono tinklas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. public switched telephone network vok. öffentliches Fernsprechvermittlungsnetz, n rus. коммутируемая телефонная сеть общего пользования, f pranc. réseau téléphonique… … Automatikos terminų žodynas
public switched telephone network — 3.11 public switched telephone network ; PSTN: публичная коммутируемая телефонная сеть, для доступа к которой используют обычные телефонные аппараты, мини АТС и оборудование передачи данных. Источник: СТО НП АВОК 8.2 2008: Комплекс систем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Public Switched Telephone Network — telephone system based upon copper wires that carry analog voice signals, PSTN … English contemporary dictionary
General Switched Telephone Network — Unter einem Telefonnetz (oder veraltet Fernsprechnetz) versteht man ein Kommunikationssystem, das für die Abwicklung von Telefongesprächen (Telefonie) konstruiert ist. Telefonnetz ist ein ideeller Begriff und somit unabhängig von der jeweils… … Deutsch Wikipedia
Public Switched Telephone Network — Unter einem Telefonnetz (oder veraltet Fernsprechnetz) versteht man ein Kommunikationssystem, das für die Abwicklung von Telefongesprächen (Telefonie) konstruiert ist. Telefonnetz ist ein ideeller Begriff und somit unabhängig von der jeweils… … Deutsch Wikipedia
Public Switched Telephone Network — A designation used by the ITU to describe the local telephone company … Dictionary of networking

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

switched telephone network

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

switched telephone network

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: